Tiziano Ferro "Perdono" (Version française)

Tiziano Ferro est né le 21 février 1980 à Latina(en Italie). Fils d'un père architecte et d'une mère femme au foyer, ils résident dans la province de l'Agro Pontino près de Latina. Sa famille est d'origine vénitienne. Il a un petit frère avec qui il a 11 ans de différence.

À l'âge de 5 ans, il reçoit comme cadeau de Noël un clavier musical pour enfants, c'est sa première rencontre avec la musique. Tiziano écrit ses premières compositions aux rythmes simples et les enregistre sur un magnétophone qu'il cache sous son lit, il n'a que 7 ans.

Il traverse une adolescence difficile, durant laquelle il se sent seul, rejeté par ses camarades de classe. Obèse et boulimique, il trouve un refuge dans la musique. Il prend des cours particuliers de piano, guitare, batterie et chant.

Selon wikipédia, à l'âge de 16 ans, il rentre dans la chorale Gospel de sa ville natale et se passionne pour l'atmosphère de la musique noire américaine. Il prend des cours à distance de doublage cinématographique et devient speaker pour quelques radios locales.

Il participe à une émission télévisée sur une chaîne nationale italienne, un télé-crochet qui lui permet de chanter devant des professionnels. Il ne remporte pas le succès escompté.

Il s'inscrit alors à la célèbre Académie de la Chanson italienne de San Remo, avec l'intention de participer au festival du même nom, célèbre pour avoir révélé de nombreux nouveaux talents comme, par exemple, Laura Pausini en 1993. Il est cependant recalé aux premières sélections. Tiziano ne perd pas espoir et retente sa chance l'année d'après, et réussit cette fois à arriver parmi les 12 finalistes avec une superbe chanson inédite, considérée comme sa toute première, « Quando Ritornerai ». Mais son passage au festival passe inaperçu. Il étudie alors au Lycée Scientifique de Latina où il réussit son examen avec une très bonne note. L'été, il participe à la tournée du groupe « Sottotono » comme choriste.

Malgré cela, une carrière comme chanteur reste très incertaine. Il s'inscrit alors à la faculté d'ingénieur et à une autre des sciences de la communication, à Rome.

- Paroles:

{Refrain:}
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... prchè so come sono infatti chiedo...
Perdono.. si quel che è fatto è fatto io pèro chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova
Posa... PERDONO

Puisque de nous deux il ne reste qu'un secret
Je te demande, peux-tu me rendre la clé?
C'est ma raison de vivre que t'as emportée
Je n'ai que mon désir en guise d'amitié
Je n'ai que mon coeur d'homme pour pouvoir t'aimer
Ta douce folie je ne peux l'apaiser
J'irais sans un bruit analyser tes pensées
Même si je t'ai fait mal peux-tu me pardonner?

{au Refrain}

Dire que je me suis trompé sonne faux
Dire que je ne peux me passer de ta peau
Le mystère posé sur ma tête en souffle leger
Ton corp si chaud et si froid abandonné
Sont toujours près de moi pour me parler
De ta façon d'être toi qui me touchait
Et tous tes “Je ne sais pas“ et tous tes doutes
Ont fini à jamais de tracer ma route

{au Refrain}

Pas à pas tu t'éloignes de moi,
Mais tu m'as laissé ton égo
Pas à pas tu marches vers d'autres bras
Pour me pardonner s'il le faut
De toi à moi une vie ne suffit pas
Pour l'amour à zéro défaut
Moi sans toi je n'existerais pas
Quand tu m'as aimé tellement trop

{au Refrain}

Pardonne... je sais bien que tu sais que le temps n'attend pas
Pourquoi... de mon sang de mes veines je vais toujours vers toi
Dis-moi... comment fais-tu pour vivre le coeur dans le brouillard?
Sans toi... mes mots sont obsolètes ne sonnent plus dans le noir

Pardonne...
Pourquoi...
Dis-moi...
Sans toi...
Pardonne...
Pourquoi...