Nina Simone: "Ne me quitte pas"

* Première vidéo:




* Seconde vidéo:




- Antholgie (wikpédia): Julio Iglesias: "if you go away - ne me quitte pas"

Ne me quitte pas est une chanson célèbre, composée, écrite et interprétée par Jacques Brel en 1959, publiée par les Éditions Warner-Chappell. La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de Suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l'ait quittée). Il dira lors d'une interview que cette chanson n'est pas une chanson d'amour mais une chanson sur la lâcheté des hommes.

* La première version de Brel fut enregistrée le 11 septembre 1959 et se trouve sur l'album La valse à mille temps.
* En 1961, il enregistra une version en néerlandais, intitulée Laat me niet alleen.
* Treize années après l'original, le 20 juin 1972, Jacques Brel enregistra une autre version pour l'album du même nom Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas a également été chantée par Simone Langlois, Barbara, Catherine Ribeiro, Nina Simone, Dee Dee Bridgewater, Isabelle Aubret (qui consacre d'ailleurs un album complet à Brel en 1975), Sylvie Vartan, Serge Lama, Mireille Mathieu (en francais et allemand) Juliette Gréco (pour la première fois sur scène à Tokyo en 1988), Nana Mouskouri (sur l'album Hommages en 1997), Faudel (dans l'album Aux suivants en 1998), Yuri Buenaventura (version salsa, en 1999), Maysa Matarazzo, Estrella Morente, Haris Alexiou, Ainhoa Arteta, Sting, Johnny Hallyday et Florent Pagny, ainsi que par les chanteuses Nicole Martin et Ginette Reno au Québec. Plus récemment, le leader du groupe Placebo (groupe), Brian Molko, a repris la chanson lors de la fête consacrée à la présidence de l'Union Européenne par la Belgique, à Bruxelles en 2010.

L'interprétation de Simone Langlois (1959) aurait précédé celle de Brel lui-même[1].

Muriel Robin en a fait une adaptation humoristique dans son sketch intitulé La Lettre où elle lit et commente la lettre de son petit ami qu'elle vient de quitter. La lettre n'est autre que Ne me quitte pas. Pierre Desproges a également repris les paroles dans son sketch L'Ordre où il dit : « Ne pars pas Suzanne, il faut tout plier, tout peut se plier, tu t'enfuis déjà ».

Elle a été adaptée en anglais par Rod McKuen sous le titre If you go away (voir l'article en anglais). Cette version a été interprétée par Ray Charles, David Bowie, Scott Walker, Shirley Horn, Alex Harvey, Jack Lukeman, Julio Iglesias, Marc Almond, Momus, Neil Diamond, The Paper Chase, Frank Sinatra, Dusty Springfield, Cindy Lauper (sur l'album At Last en 2003), Patricia Kaas, Charles Lloyd, Emilíana Torrini, Ludwig von 88, Madonna …

Elle a été adaptée en allemand sous le titre Bitte geh'nicht fort (S'il te plaît, ne pars pas) et interprétée par Marlène Dietrich, ainsi qu'en tchèque sous le titre de "Lásko prokletá" (Amour maudit), par Hana Hegerová.

Et enfin une version italienne a été enregistrée par Dalida en 1970. Une autre version a été réorchestrée par Volodia en 2007 pour le coffret des 101 Plus Belles Chansons De Dalida. (Coffret 5 CD)

- Paroles:

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.